Oieee Geeennnteeee!!!!
Hoje tem resenha da série Mortal.
Mas antes da resenha, quero deixar um aviso. Sevocê tem "ouvidos" sensíveis e não gosta de ler palavrões, leia aresenha com cuidado.
Eu precisei de vários palavrões para ilustrarminha indignação com algumas das escolhas dotradutor/editor/revisor/quem-quer-que-tenha-sido-o-culpado pelo resultado finalde Retrato Mortal.
A série mortal, para quem não conhece, éuma coleção policial com mais dequarenta títulos, todos lidos por mim no original em inglês. Os personagensbásicos são os mesmos e a cada novo livro alguns novos são acrescentados.
Alguns só de passagem e outros viram personagensfixos, mas todos tem em comum sua perfeita caracterização.
Você percebe que as atitudes dos personagens, doinício ao fim, são coerentes com suas personalidades.
Nos personagens fixos a Nora faz questão de irmais além. Você percebe maneirismos linguísticos, físicos, atitudes e atéalgumas manias.
No caso da Eve,por exemplo, isso é um dos motivos de muita gente ter uma antipatia terrívelpor ela. Ela é linha dura, turrona,boca suja, mal educada e muitas vezes chega a ser grossa ao extremo. (Elatambém é justa, honesta, persistente, leal, tá? Não é só defeitos hahahah)
Isso quer dizer que ela chama palavrão pra burro.Ela diz porra, chama os bandidos de filhos da puta,diz que vai cortar os paus deles fora e enfiar no cu, cortar os colhõese fazer sopa e todo o tipo de coisa anatomicamenteimpossível.
O Roarke,por outro lado, é um antigo ladrão altamente refinado. Tem maneirismos própriose vez ou outra você consegue escutar os becos de Dublin nas coisas que elefala.
Isso quer dizer que esteja ele na sua persona dono de 1/3 do mundo e além ou na persona ladrão de mãos ligeiras, ele tem umestilo de diálogo todo próprio.
Agora, imagine só a minha frustração quando medeparei com meus personagens não dizendo um só palavrão descente, chamando uns aosoutros para "irem agitar" quando estão saindo para fazer umainvestigação e todo tipo de infantilizaçãoe suavização possível e imaginável.
Gente, me desculpem, mas tudo o que eu pensavaenquanto relia "Retrato Mortal" em português era que aquilo era omaior absurdo possível já feito em todos os absurdos linguísticos já cometidosna tradução da série.
Já basta a Bertrand optar por não lançar oslivros "livres", com pequenas estóriasentre um e outro, Deus sabe por quê. Aí me chegam num livro superimportantepara a série, como é Retrato Mortal, e descaracterizamos personagens?
Nossa, achei o cúmulo da falta de respeito comquem já leu, comprou e sofreu em 18 livros.
Tá, você pode dizer que ele se redimiu emImitação Mortal, o que é verdade, mas eu precisava deixar a minha indignaçãoaqui.
Afinal de contas, não adiantava eu dizer que olivro era ótimo, porque qualquer fã dasérie que já tenha tido a oportunidade de ler os originais saberia que era umamentira sem precedentes.
Massss,apesar da catástrofe causada por essas escolhas, Retrato Mortal é um divisor deáguas na série.
O foco central desse livro é o Roarke.
Nos 16 livros anteriores você ficou sabendo muitosobre o passado do Roarke. Que o pai dele era umladrão desgraçado, a mãe uma vaca e a vida dele um inferno.
Que o Summersetsalvou a vida dele quando o levou para morar com ele e que, apesar da infânciadesgraçada (ou talvez por causa dele) ele resolveu mudar de vida e ficar rico.
Mas aíii,chega Retrato Mortal e a J.D. da uma rasteira sem precedentes nele. Tudo,absolutamente tudo o que ele tinha certeza na vida dele vira de cabeça parabaixo quando ele encontra uma assistente social irlandesa que trabalha no Dochas.
Não, eu não vou contar o que acontece. rsSim, eu sou muito malvada, mas, eeehhhh,spoilerssuckshauhauhauha.
Já do lado da nossa destemida tenente, ela investigaum caso envolvendo um
serial killerque mata jovens pessoas, as fotografa e envia as fotos para o jornal.
O cara é
mórbido e terrível. E, me acreditem, um dos assassinatosfará você chorar como um bebê, já que ele bate na porta de um dos nossospersonagens queridos.
Aí vocês imaginam só a situação da Eve,né?
Vai ter que fazer malabarismos para investigar o assassino, tentar ajudar o Roarkecom a...
novidade familiar dele e superar obstáculos emocionais...
Bom, resumindo, vale muitíssimo a leitura (e a aporrinhaçãode aturar as furadas da tradução nele), porque a estóriaé maravilhosa!
Recomendo!
PS: Sei que minha contagem dos livros não bate com a oficial, mas eu conto os livros em sequência de lançamento, independentemente se são considerados fora de série...Sinopse: EveDallasvive no ano de 2059, mas nem por isso é uma detetivediferente das atuais: corajosa, destemida,inteligente e muito impaciente. Neste mais recente livro de J.D. Robb,Retrato Mortal, ela está à caça de um serial killerque assassina vítimas jovens e inocentes, as fotografa após a morte e, no fim,envia as poses para os jornais como se fossem modelos à procura de um emprego.A trama começa quando um corpo é encontrado num recicladorde lixo, e uma repórter, amiga da tenente EveDallas,repassa a informação à policial. Eveparte, então, no encalço de um criminoso que se propõe a oferecer às suasvítimas a eternidade arrancando-lhes a vida no auge da juventude. O assassino,supostamente um fotógrafo ou uma fotógrafa, observa, analisa e registracuidadosamente cada movimento de seus modelos antes de capturá-los. Sua missãomacabra é absorver a inocência, a beleza, a juventude e a vitalidade dasvítimas, sugando-as para a câmeracom o intuito de tirar um derradeiro e assustador... retrato mortal. Paradificultar ainda mais a tarefa de EveDallas,um inesperado obstáculo se colocará à sua frente: seu marido, Roarke,descobrirá terríveis fatos sobre o próprio passado. Assim, ela terá de darassistência ao homem que ama, caminhando na corda bambaque liga a sua vida profissional à pessoal, ebuscando justiça nos dois lados do seu mundo.
de ainda não ter aderido a LALPJ* eu realmente precisei de um auxílio externo: catei um Jory Strong bem velhinho para ler.
