quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Terça Sobrenatural (na Quinta!) #45 - J.R. Ward - Amante Renascido - @UnivDosLivros

OOOOOOOOOOOOIIIIIIIIII GGGEEEEEEENNNNNNTTTTEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!vampirão - Cópia


Eu sei, eu sei, vocês vieram aqui esperando um Banca de Quinta, né?
E estão se perguntando se a blogueira surtou depois do Natal e está achando que o segundo dia útil da semana é obrigatoriamente a Terça, o que provaria que ela é completamente pirada da silva sauro, etc, etc, mas o problema é que eu me dei de Natal o livro do Thor, Amante Renascido, e depois que ele chegou não consegui ler mais nada.


Gente, o que é aquele livro? Não estou falando do conteúdo maravilhoso, criado pela Ward. Estou falando da tradução M-A-R-A-V-I-L-H-O-S-A feita pela Universo dos Livros!
Vocês sabem que eu reclamei nas outras dez resenhas dessa série por eles terem retirados os palavrões, certo? Que eu disse que deixava os Irmãos com cara de frutinhas, falando todos àqueles 'droga', 'caramba' e todas aquelas porcarias suavizadas altamente desnecessárias em um livro adulto, certo?


Então depois de muitas preces (pedidos, humilhações, xingamentos e tudo entre isso) eles finalmente deixaram todos, TODOS, T-O-D-I-N-H-O-S os palavrões lá!!


*pausa para a música de aleluia*


Ficou perfeito! Combinaram com as personalidades dos Irmãos, com o clima do livro, com o drama, a raiva, a frustração e o sexo que tem na história.
Deixou ele com cara de livro da Irmandade, cheio de guerreiros, machos fortes e poderosos que tem bem mais raça do que finesse, exatamente como deveria ter sido desde o primeiro. Os lindos tradutores, Luis Protásio e Maurício Tamboni, assim como o resto da equipe (Guilherme, Mariane, Paula, Bóris, Raíça, Raquel, Márcia e Luis) estão de parabéns e tem meus eternos agradecimentos (prometo dar casa, comida e roupa lavada se eles continuarem assim). 
Certo, tem alguns pequenos problemas na revisão, mas depois de todas aquelas palavras baixas, sujas e maravilhosas, quem estava reparando neles?????


Agora falando do livro do Thor...
Meeeeuuu Thorrr lindddoo, como você é burro!
Sério, gente, algumas das cenas do Thor me causaram desejos extremos de assassinatos. Queria esganar, fazer picadinho, pizza e pastel dele!
Como ele foi tapado! E como ele diz aquelas coisas horríveis?
Nossa, queria pular para dentro das páginas e defender aquela fofa desse macho malvado! u.u"


Não posso contar os detalhes, mas vou dizer que dessa vez tem de tudo. Casais novos, casais velhos, brigas, reconciliações, confusões, assassinatos, conspirações, violência, sexo, sexo, sexo e muita coisa mudando nos costumes da raça.


Também tem personagens fazendo as maiores burradas de todos os tempos, sendo intolerantes, estúpidos, babacas, românticos, magnânimos, incríveis, etc, etc, etc.
Preciso dizer mais alguma coisa para deixar claro o quanto eu adorei o livro?


Então agora me expliquem como é que eu vou aguentar todos esses longos meses até que 'Lover At Last' seja publicado? #aBloueiraSurtaMuito
Preciso ainda dizer que eu realmente, realmente, realmente recomendo a leitura dessa versão?
Corram já e leiam!
Beijos!


SINOPSE - SKOOB - UNIVERSO DOS LIVROS - SITE DA AUTORA
SARAIVA - CULTURA - PONTO FRIO - SUBMARINO
LOVER REBORN - GOODREADS - BOOK DEPOSITORY


15 comentários:

  1. Ok, já posso me matar?! Preciso do meuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Preciso ler esse livro o quanto antes.............. #desespero O.O

    ResponderExcluir
  2. kkkkk, é por causa dessas traduções q eu peço alguns livros em inglês.... (o problema é trazerem ¬¬) O Thor é lindo mas tbm é mto burro msm.....

    ResponderExcluir
  3. hahahaha
    Pois é, eu te entendo!
    Mas eu sempre dou mais uma chance. Finalmente me atenderam! o/

    Bjs!

    ResponderExcluir
  4. Leeh - Hangover at 1627 de dezembro de 2012 14:17

    Eu não leio a série, mas já vi muuuita gente reclamando disso da tradução! Mas é bom saber que eles ouvem os leitores - antes tarde do que nunca, né? E quem sabe, até, numa próxima edição eles não reeditem tudo? (sonhando alto) UHAUHAUHA
    Gostaria de um dia poder ler essa saga toda, viu...

    ResponderExcluir
  5. Nãooooooo! Nada de se matar! Aguenta firme que uma hora eles entregam! o/

    ResponderExcluir
  6. Esse livro é lindo, eu já tinha dito. Fiquei enlouquecida por ele, apenas.


    Agora, alguém tem que dar um BEIJO NA BOCA desses dois tradutores. Dois MACHOS que deixaram um livro MACHO. Pena que todos os outros ficaram cagados... bom, eu vou continuar lendo em inglês, porque tem uma coisa com o texto original que não dá pra explicar. Já tou muito acostumada.


    Mas... fiquei feliz que tenham feito a coisa certa dessa vez.. Vamos ver se eles mantém. Beijos!

    ResponderExcluir
  7. Quando eu tiver um emprego todo meu sálario será de IAN. kkkkkk
    Adoro isso de sobrenatural e sexo, sexo, sexo. #PervaModoOn kkkkkkkkkkkkkk
    ÓTIMO saber que ouviram a preces dos leitores e traduziram tudo certinho. Um palavrão pode fazer toda diferença na hora de gostar ou não.
    Amei sua resenha, a mais espontânea que li esse ano.
    Meu parabéns.

    Bjs,
    Garotas de Papel

    ResponderExcluir
  8. já li mas não gostei muito... realmente a tradução tá horrível

    meninas visitem o blog pra saber tudo sobre modaa!
    http://grrrlontop.blogspot.com.br/? espero que goste *-*

    ResponderExcluir
  9. Oi Bárbara, também não sei porque suavizam nos palavrões para um livro adulto. Que bom que aqui acertaram.
    Bjs, Rose.

    ResponderExcluir
  10. Nossa, se eles fizessem isso eu comprava tudo outra vez! hauahuahua
    E, ó, bem que seria show de bola! S2


    Bjus!

    ResponderExcluir
  11. Nem eu!
    Só sei que dava uma raiva!!! O.O


    Bjus!

    ResponderExcluir
  12. Pois é, Lil! Atenderam os pedidos (finalmente)!
    Eu já vi que não vou aguentar esperar por LAL. Sinto no fundo do coração que sofrerei lendo em inglês hauhauhaua


    Bjus

    ResponderExcluir
  13. era o que eu faria no seu lugar! rs

    bjs!


    2012/12/29 Disqus

    ResponderExcluir
  14. É o que estou fazendo com 'The Twelve', não aguentei esperar pela Arqueiro. kkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  15. esse livro eu ainda nem comprei, acredita? li uma resenha estrangeira que disse que o livro perdeu muito do foco e da tensão do primeiro, tomou um rumo diferente, aí eu desanimei.

    ResponderExcluir